Gelap gulita ke bahasa Sunda adalah "poek mongkleng". Ada dua hal penting dalam menterjemahkan kata atau kalimat dari satu bahasa ke bahasa lain, yaitu bahwa nilai sastra harus tercermin dalam hasil terjemahannya, dan dalam menterjemahkan harus "setia" yaitu jangan sampai salah mengartikan atau salah mengerti.
Pembahasan
Dalam bahasa Sunda, poek artinya gelap dan mongkleng artinya gulita. Kata mongkleng dalam bahasa Sunda merupakan kata penunjuk keadaan. Selain kata penunjuk keadaan ada juga kata penunjuk warna, seperti "beureum euceuy", beureum artinya merah dan eceuy artinya "terang".
Pelajari lebih lanjut
__________
Detil Jawaban
Kelas : XII
Mapel : Bahasa Sunda - Tarjamahan
Bab : 4
Kode : 12.13.4
Kata Kunci : Poek mongkleng, gelap gulita